Dziennik 1940, cz. 1. Megila życia

Dziennik 1940, cz. 1. Megila życia to wydany przez Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma drugi tom pełnego polskiego wydania „Dziennika” spisanego przez Chaima Arona Kapłana w latach 1933–1942. Książka zawiera fragmenty zapisków z pierwszej połowy 1940 r., a więc z okresu przed formalnym utworzeniem niemieckiego getta dla Żydów w okupowanej Warszawie.

Książka została przetłumaczona przez Blankę Górecką, która opracowała ją również pod kątem nawiązań religijnych i kulturowych obecnych w pisarstwie Kapłana. Opracowaniem warstwy historycznej zajęła się Justyna Majewska z Działu Naukowego ŻIH.

 

Zobacz książkę w Księgarni na Tłomackiem

Dowiedz się więcej o pierwszym tomie Dziennika Chaima Kapłana

 

Początkowo Dziennik Chaima Kapłana miał charakter szczegółowego zapisu życia codziennego. Barwne notatki, pełne osobistych refleksji i szczegółów z życia prywatnego, są rejestrowane przy pomocy żywego, pełnego indywidualnych cech języka. Stają się dzięki temu niezwykle cennym świadectwem funkcjonowania jednostki w przedwojennej metropolii, a następnie jej zderzenia z realiami wojny i okupacji.

Z czasem autor przesuwa własne doświadczenia na dalszy plan na rzecz misji kronikarskiej. (...) Po jakimś czasie Dziennik staje się świadectwem Zagłady Żydów, a jego pisanie postrzega autor jako historyczny i narodowy obowiązek. Kapłan nie tylko sam notuje, lecz także stara się sprawozdawać i gro­madzić relacje innych, postrzegając to jako swoją powinność i weryfikację szerzących się plotek. Jednocześnie do ostatnich wpisów utrzymuje się w Dzienniku ambiwalencja między podejściem indywidualistycznym a kolektywnym, między zamierzeniem kronikarskim dla uwiecznienia cierpień zbiorowości i Zagłady Żydów w Polsce a dzien­nikiem intymnym jako powiernikiem i wyrazem indywidualizmu autora.

(Blanka Górecka)

 

Publikacja przygotowywana do druku dzięki dotacji Fundacji im. Róży Luksemburg.

okladka kaplan 1940_2_BG.jpg
Wydawca: Żydowski Instytut Historyczny
Autor: Chaim Aron Kapłan
Rok wydania: 2020
ISBN: 978-83-66485-40-2