Pełna edycja angielska Archiwum Ringelbluma


The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 1

Warsaw Ghetto. Everyday Life

„Warsaw Ghetto. Everyday Life” jest tomem otwierającym serię anglojęzycznej edycji dokumentów z Archiwum Ringelbluma – Podziemnego Archiwum Getta Warszawy. Zamieszczono w nim siedemdziesiąt jeden opracowanych naukowo dokumentów dotyczących różnych aspektów życia codziennego w getcie warszawskim. Do książki dołączono płytę DVD zawierającą skany zawartych w tomie dokumentów znajdujących się w archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma.

 

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 2

Accounts From Borderlands, 1939-1941

W drugim tomie czytelnik znajdzie świadectwa z lat 1939–1942, dokumentujące sytuację na tych ziemiach Drugiej Rzeczpospolitej, które między wrześniem 1939 a napadem Niemiec na ZSRR 21 czerwca 1941 roku znalazły się pod okupacją sowiecką, następnie zaś przeszły we władanie niemieckie. Chodzi tu o nieco ponad 50% całego terytorium przedwojennej Polski, zamieszkiwane przez około 40% Żydów polskich. Po wrześniu 1939 roku na ziemiach tych znalazło się dodatkowo co najmniej 250 tysięcy Żydów, zbiegłych w przewidywaniu rosnących represji antyżydowskich z ziem polskich pozostających pod okupacją niemiecką. Świadectwa, jakie zgromadził w warszawskim getcie zespół Emanuela Ringelbluma, publikowane są w większości przypadków raz pierwszy.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 3

Oyneg Shabes. People and Works

Dokumenty zebrane w tym tomie dotyczą działalności grupy Oneg Szabat – tajnej organizacji getta warszawskiego. Dokumentacja jest podzielona na kilka grup. W pierwszej znalazły się materiały o charakterze personalnym, m.in. lista adresowa współpracowników Oneg Szabat. Do drugiej grupy włączono spisy archiwalne dokumentów zdeponowanych w zbiorach ARG. Pokazują one metody i efekty pracy zespołu, a jednocześnie informują o osobach biorących udział w działalności Oneg Szabat. Dokumenty z trzeciej grupy dotyczą programu naukowego zespołu. Są to konspekty, plany i ankiety służące do zbierania dokumentacji historycznej przeznaczonej do monografii naukowej o losach ludności żydowskiej podczas wojny. Dwie ostatnie grupy odnoszą się do działalności informacyjnej Oneg Szabat. Obejmują „Biuletyny Oneg Szabat” i „Wiadomości ARG”, czyli serwisy informacyjne zbierające dane o losie różnych skupisk żydowskich na ziemiach polskich, a także najważniejsze materiały dokumentujące przebieg Zagłady: raporty o ośrodku zagłady w Chełmnie nad Nerem, raporty „Drugi etap”, „Gehenna Żydów polskich” i wreszcie raport o akcji likwidacyjnej w getcie warszawskim w 1942 r.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 4

Children. Clandestine Education in the Warsaw Ghetto

Dokumenty zawarte w niniejszym tomie Archiwum Ringelbluma, zebrane i opracowane przez dr Rutę Sakowską, dotyczą dzieci w warszawskim getcie – największym getcie w okupowanej Europie. Co najmniej jedna czwarta mieszkańców getta stanowiły dzieci w różnym wieku. Materiały zawarte w niniejszym tomie odzwierciedlają nie tylko losy dzieci w okresie Holokaustu, ale stanowią również niezwykle ważny zapis ruchu oporu obywatelskiego i działalności społecznej w gettach.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 5

The Last Stage of Resettlement Is Death

Tom Ostatnim etapem przesiedlenia jest śmierć (tytuł zaczerpnięty z eseju Gustawy Jareckiej „Ostatnim etapem przesiedlenia jest śmierć”, ARG II 272 (Ring. II/197)) składa się z dwóch odrębnych części. Pierwsza część dotyczy obozu przejściowego w Pomiechówku. Druga część zawiera relacje dotyczące obozów zagłady w Chełmnie nad Nerem i Treblince.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 6

Accounts from the General Government

Szósty tom dokumentów z Archiwum Ringelbluma (Podziemnego Archiwum Getta Warszawskiego) zawiera różnego rodzaju relacje, osobiste świadectwa oraz dokumenty dotyczące losów ludności żydowskiej w miastach i miasteczkach Generalnego Gubernatorstwa (GG). Materiał ten uporządkowano zgodnie z podziałem administracyjnym Polski w okresie niemieckiej okupacji na cztery okręgi: krakowski, lubelski, radomski i warszawski.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 7

Accounts from the annexed territories: Warthegau, Reichsgau Danzig-West Prussia, Regierungsbezirk Zichenau, Upper Silesia

Siódmy tom dokumentów z Archiwum Ringelbluma (Podziemne Archiwum Getta Warszawskiego) zawiera relacje osobiste i dokumenty urzędowe dotyczące losów ludności żydowskiej w regionie łódzkim oraz w innych częściach Polski włączonych bezpośrednio do niemieckiej III Rzeszy. Niniejszy tom stanowi kompleksowy i wyczerpujący opis Holokaustu w odniesieniu do mieszkańców następujących obszarów (zgodnie z podziałem administracyjnym niemieckich okupantów): Warthegau – Regierungsbezirk Hohensalza [Inowrocław], Regierungsbezirk Litzmannstadt [Łódź], Regierungsbezirk Posen [Poznań]; Reichsgau Danzig-Westpreußen – Regierungsbezirk Bromberg [Bydgoszcz], Regierungsbezirk Marienwerder [Kwidzyń]; Provinz Schlesien – Ost-Oberschlesien.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 8

Diaries from the Warsaw Ghetto

Publikacja jest angielską wersją tomu 23, czyli Dzienników z getta warszawskiego. Składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera dziennik pisarza i nauczyciela Abrahama Lewina, druga – dwadzieścia jeden dokumentów – zapiski różnych autorów, w tym Jechiela Górnego i Eliasza Gutkowskiego, najbliższych współpracowników Emanuela Ringelbluma i Oneg Szabat. Dziennik Lewina stanowi wyjątkowe świadectwo życia w getcie warszawskim i jest jednocześnie kroniką zagłady Żydów w gettach innych miast i miasteczek. Natomiast relacje zgromadzone w drugiej części pokazują różne sposoby opisywania Zagłady. Czasem są bardzo faktograficzne, kiedy skrupulatnie notowane są liczby zamordowanych, daty i okoliczności śmierci, a czasem bardzo emocjonalne, gdy na pierwszy plan wysuwają się osobiste doświadczenia straty, cierpienia, wszechobecnego głodu i braku nadziei. W tomie znajdują się także relacje Dawida Grabera i Nachuma Grzywacza dotyczące ukrycia materiałów z Archiwum Ringelbluma.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 9

Letters on the Shoah

Angielska wersja tomu, który zapoczątkował publikację materiałów z Archiwum Ringelbluma – Listów o Zagładzie w opracowaniu Ruty Sakowskiej. Znalazły się w nim pożegnalne listy Żydów z gett regionalnych w polskich miastach i miasteczkach. Często nim trafiły do adresatów, ich nadawcy już nie żyli. Zachowana korespondencja pokazuje Zagładę z perspektywy zwykłych ludzi, rodzin, co sprawia, że ma charakter uniwersalny. Odzwierciedla bezbronność człowieka w obliczu Zagłady. Twórcy Archiwum Ringelbluma w swoich badaniach skupili się nie tylko na makro-, ale i mikrohistorii. Treścią listów są ekstremalne przeżycia i emocje – rozpacz i nadzieja, wiara i zwątpienie.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 10

The Judenrat in Warsaw 1939–1943

Publikacja jest angielską wersją tomu 12 polskiej edycji Archiwum Ringelbluma, zatytułowanego Rada Żydowska w Warszawie (1939–1943), i zawiera niemal wszystkie dokumenty dotyczące tej instytucji, zachowane w Podziemnym Archiwum Getta Warszawy. Judenrat, który organizował życie prawie pół miliona Żydów, sam w sobie był niezwykle rozległym organizmem. Pod koniec 1940 roku zatrudniał około 1600 urzędników, trzy razy więcej niż Gmina Żydowska w przededniu wojny. Potężnym organem Judenratu była Żydowska Służba Porządkowa, która latem 1942 roku liczyła prawie 2000 osób.

Dokumenty opublikowane w tym tomie pochodzą z okresu od wiosny 1940 do stycznia 1943 roku i odnoszą się do działalności ponad dwudziestu departamentów Rady. Obejmują obszerną korespondencję Judenratu z nadrzędnymi instytucjami niemieckimi, a także dokumenty wewnętrzne, w tym materiały z różnych wydziałów, np. rozkazy dzienne komendanta policji żydowskiej Józefa Szeryńskiego czy raporty przygotowywane przez Wydział Statystyki, w których suche liczby pokazują tragedię głodujących i dręczonych żydowskich mieszkańców Warszawy.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 11

The Ringelblum Archive Underground Archive of the Warsaw Ghetto Vol. 11 Forced Labour Camps 

Niniejsza publikacja powstała na podstawie tomu 24 polskiej edycji Archiwum Ringelbluma, zatytułowanego Obozy pracy przymusowej. Niemcy wykorzystywali darmową (lub prawie darmową) żydowską siłę roboczą od pierwszych dni okupacji, choć formy jej organizacji zmieniały się w czasie. Stałymi elementami pozostawały towarzyszący jej terror i prymat ideologii nad rachunkiem ekonomicznym. Rozwój sieci obozów na terenie Generalnego Gubernatorstwa wiązał się z trzema kwestiami: chęcią ekonomicznego wykorzystania podbitych terenów (obozy melioracyjne, rolnicze, fabryki i kopalnie), przygotowaniami do wojny z ZSRR (obozy budowy dróg) oraz wzmocnieniem potencjału zbrojnego Rzeszy (obozy w fabrykach zbrojeniowych). Według broszury Nazistowskie obozy pracy na ziemiach polskich 1939–1945 w Polsce w różnych okresach funkcjonowało około 450 obozów pracy przymusowej dla Żydów. Zdecydowana większość dokumentów zamieszczonych w tomie to relacje świadków spisane odręcznie lub złożone ustnie, a następnie zredagowane przez współpracowników Oneg Szabat. Znalazły się w nim także zachowane w Archiwum dokumenty urzędowe, takie jak raporty i relacje delegatów ŻSS, Jointu (m.in. Reichmana i Goldmana) i warszawskiego Judenratu (m.in. Braffa). Niemal wszystkie dokumenty pochodzą z okresu między latem 1940 r. a latem 1941 r., a więc w czasie masowego zakładania przez Niemców tymczasowych obozów pracy.

 

 

The Ringelblum Archive. Underground Archive of the Warsaw Ghetto, vol. 12a i vol 12b Jewish Social Self-Help Warsaw (1939-1943)

Niniejsza publikacja podzielona na dwie części powstała na podstawie tomu 27 polskiej edycji Archiwum Ringelbluma, zatytułowanego Żydowska Samopomoc Społeczna w Warszawie (1939–1943). Organizacja pomocy społecznej działająca w Warszawie od września 1939 r. z czasem rozrosła się do ogromnej struktury. Jej celem była organizacja społeczeństwa warszawskiego getta oraz niesienie pomocy najbardziej potrzebującym. W dziedzinie opieki społecznej ŻSS patronowała również działalności edukacyjnej, kulturalnej i naukowej, organizowała zatrudnienie, pośredniczyła w utrzymywaniu kontaktów z krewnymi przebywającymi za granicą, wspierała podziemną działalność polityczną; posiadała też własną administrację poprzez system komitetów dzielnicowych i domowych. W przeciwieństwie do innych miejscowości ŻSS w Warszawie i jej agencje nigdy nie były w pełni podporządkowane Judenratowi. Pozostały wręcz zdecydowanie przeciwne jego polityce. Niniejszy tom zawiera oficjalną dokumentację różnych departamentów i agencji KK oraz ŻSS w Warszawie od momentu ich powstania we wrześniu 1939 r. do zimy 1942/43 r., kiedy to podjęto próby odbudowy komórek samopomocy po wielkiej akcji likwidacyjnej. Zbiór ten składa się głównie z obszernych raportów, planów, notatek służbowych, korespondencji, protokołów spotkań, rozliczeń finansowych, ulotek i apeli. Dają one pełny obraz działalności ŻSS.