Wydarzenia

Link do rejestracji: https://jhi.clickmeeting.com/seminarium_lipska/register

Zobacz wydarzenie na facebooku

__

Tematem spotkania będą polskie dzieje sceniczne hebrajskich dramatów z Izraela oraz obecność repertuaru polskiego w teatrze izraelskim. Prześledzimy pokrótce, jakie utwory wybierano do wystawienia, jak je tłumaczono na język lokalny, w jakich konwencjach reżyserowano i jak interpretowano oraz jaka była recepcja spektakli. Najbaczniej przyjrzymy się okresowi po roku 1990.

dr Małgorzata Lipska – hebraistka, tłumaczka, teatrolożka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego, Akademii Teatralnej w Warszawie i Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie. Studiowała teatrologię na Uniwersytecie w Tel Awiwie. Była stypendystką MNiSW oraz MKiDN. Bada polsko-izraelskie kontakty teatralne, tłumaczy źródła do dziejów Żydów polskich (głównie żydowskie księgi pamięci i egodokumenty), zajmuje się też przekładem literackim z języków hebrajskiego i angielskiego (m.in. musical „Thrill Me”, Mazowiecki Teatr Muzyczny w Warszawie, 2020). Autorka artykułów publikowanych w „Scenie”, „Notatniku Teatralnym”, „Teatrze” i izraelskim czasopiśmie „Teatron”.

Na zdjęciu: Michał Grudziński w spektaklu „Ghetto” Jehoszui Sobola, reż. Eugeniusz Korin, Teatr Nowy w Poznaniu (1991), fot. Stefan Okołowicz.

___

Podejmując decyzję o dołączeniu do niniejszego wydarzenia online oraz uczestnicząc w nim zgadza się Pani / Pan na przetwarzanie danych osobowych, opisanych w informacji o przetwarzaniu danych osobowych dostępnej na stronie: https://www.jhi.pl/nauka/seminaria-naukowe Administratorem Pani / Pana danych jest Żydowski Instytut Historyczny im. E. Ringelbluma.