Dziennik 1940, cz. 1. Megila życia

Chaim Aron Kapłan

Dziennik 1940, cz. 1. Megila życia

Wydawca
Żydowski Instytut Historyczny
Rok publikacji
2020
Tłumaczenie i opracowanie
Blanka Górecka

Dziennik 1940, cz. 1. Megila życia to wydany przez Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma drugi tom pełnego polskiego wydania „Dziennika” spisanego przez Chaima Arona Kapłana w latach 1933–1942. Książka zawiera fragmenty zapisków z pierwszej połowy 1940 r., a więc z okresu przed formalnym utworzeniem niemieckiego getta dla Żydów w okupowanej Warszawie.

Książka została przetłumaczona przez Blankę Górecką, która opracowała ją również pod kątem nawiązań religijnych i kulturowych obecnych w pisarstwie Kapłana. Opracowaniem warstwy historycznej zajęła się Justyna Majewska z Działu Naukowego ŻIH.


Dowiedz się więcej o pierwszym tomie Dziennika Chaima Kapłana

 

Początkowo Dziennik Chaima Kapłana miał charakter szczegółowego zapisu życia codziennego. Barwne notatki, pełne osobistych refleksji i szczegółów z życia prywatnego, są rejestrowane przy pomocy żywego, pełnego indywidualnych cech języka. Stają się dzięki temu niezwykle cennym świadectwem funkcjonowania jednostki w przedwojennej metropolii, a następnie jej zderzenia z realiami wojny i okupacji.

Z czasem autor przesuwa własne doświadczenia na dalszy plan na rzecz misji kronikarskiej. (...) Po jakimś czasie Dziennik staje się świadectwem Zagłady Żydów, a jego pisanie postrzega autor jako historyczny i narodowy obowiązek. Kapłan nie tylko sam notuje, lecz także stara się sprawozdawać i gro­madzić relacje innych, postrzegając to jako swoją powinność i weryfikację szerzących się plotek. Jednocześnie do ostatnich wpisów utrzymuje się w Dzienniku ambiwalencja między podejściem indywidualistycznym a kolektywnym, między zamierzeniem kronikarskim dla uwiecznienia cierpień zbiorowości i Zagłady Żydów w Polsce a dzien­nikiem intymnym jako powiernikiem i wyrazem indywidualizmu autora.

(Blanka Górecka)

 

Planowana data premiery: grudzień 2020 r.

Publikacja przygotowywana do druku dzięki dotacji Fundacji im. Róży Luksemburg.

Serwis wykorzystuje pliki cookie do celów statystycznych. Jeśli się na to nie zgadzasz, wyłącz obsługę plików cookie w swojej przeglądarce internetowej. Rozumiem