nebich

(nebech, nebisz) – słowo w języku jidysz, będące skróconą formą powiedzenia (formuły) ne ba ajch (jidysz, nie [nigdy] z tobą); według innej etymologii, pochodzi ono od czeskiego słowa neboki, będącego odpowiednikiem polskiego określenia „niebogi” bądź „nieborak”. Wyrażenie zaprawione współczuciem lub pogardą, używane w różnych kontekstach przy wspominaniu osób, które budzą sympatię (czasem zaprawione jest nutą lekceważenia), bądź dla oddania emocjonalnego stosunku do niefortunnej lub budzącej niechęć czy też współczucie, sytuacji. N. to także określenie pechowca, jednak łagodniejsze niż szlimazł. Powiedzenie żydowskie głosi, że lepszych jest dziesięciu wrogów niż jeden nebich.

Autor hasła: Rafał Żebrowski

Strona główna Polskiego Słownika Judaistycznego

This website uses cookies to collect statistical data. If you do not accept it, please disable cookies in your web browser. I understand