mame-łoszn

(jidysz, język matczyny, od słów: jidysz, mame = mama i hebrajskie laszon = język) – popularne określenie języka jidysz, zwłaszcza w kulturze Żydów polskich. Język hebrajski był bowiem językiem ojca, który pierwszy zaczynał w nim uczyć syna czytania, a równocześnie był językiem świętych ksiąg (łoszn ha-kojdesz). W przeciwieństwie do niego, język jidysz był mową codzienną (domową), a przez to związaną bardziej z matką, jako strażniczką domowego ogniska. Określenie m.-ł. symbolizowało również ciepły i serdeczny stosunek do języka jidysz, toteż stwierdzenie: „pomówmy w mame-łoszn” było potocznie zaproszeniem do porzucenia formalnego tonu w rozmowie bądź nadania jej serdecznego charakteru.

Autor hasła: Rafał Żebrowski

Strona główna Polskiego Słownika Judaistycznego

This website uses cookies to collect statistical data. If you do not accept it, please disable cookies in your web browser. I understand