Berkowicz Icchok Dow

(1885 Słuck – 1967 Tel Awiw) – pisarz, tworzący w języku hebrajskim i jidysz, tłumacz, wydawca. Otrzymał tradycyjne wykształcenie religijne. Debiutował w 1903 opowiadaniem opublikowanym w prasie hebrajskiej. W 1905 został redaktorem literackim czasopisma „Ha-Zman”, rok później poślubił córkę Szolema Alejchema. Współpracował z wieloma periodykami hebrajskimi i jidysz. W 1913 wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, gdzie był członkiem redakcji czasopisma „Ha-Toren” (hebr., Maszt) i „Miklat” (hebr., Azyl [Schronienie]; por. A.J. Sztybel). W 1928 osiadł w Palestynie. Współwydawał pismo „Moznajim” (hebr., Waga). Był autorem, zaprawionych humorem, krótkich opowiadań i nowel, które nawiązywały do osiągnięć Mendełe Mojcher Sforima i późnych utworów Alejchema. Opisywał w nich życie Żydów wschodnioeuropejskich pod koniec XIX w., a później ich problemy, związane z emigracją do Stanów Zjednoczonych i Palestyny, np.: Menachem Mendel be-Erec Israel (hebr., Menachem Mendel w Erec Israel; 1936); Jemot ha-Maszij(j)ach (hebr., W dobie Mesjasza; 1938). Był autorem kilku sztuk teatralnych. Przełożył dzieła zebrane Szolema Alejchema na język hebrajski oraz wydał pamiętniki Ha-Riszonim ki-wne(j) adam (hebr., „Pierwsi”; jakimi byli ludźmi; t. 1-5, 1933-1948), w których zawarł m.in. portret Alejchema i jego pokolenia.

Autor hasła: Rafał Żebrowski

Strona główna Polskiego Słownika Judaistycznego

Serwis wykorzystuje pliki cookie do celów statystycznych. Jeśli się na to nie zgadzasz, wyłącz obsługę plików cookie w swojej przeglądarce internetowej. Rozumiem