Festiwal Kultury Żydowskiej „Warszawa Singera” w ŻIHu:

1 września

Godz.15.00

Zwiedzanie ŻIHu z przewodnikiem

Godz. 17.00

Wielka Synagoga na Tłomackiem i jej słynni kantorzy – wykład prof. Mariana Fuksa

Wykład wzbogacony oryginalnymi nagraniami utworów synagogalnych i prezentacją zdjęć.

2 września

Godz.11.00-16.00

SESJA NAUKOWA

Wer du bist – dos wejs ich, nor wer ich bin - dos wejstu niszt… [Wiem, kim ty jesteś, ale kim ja jestem – ty nie wiesz...] Icchok Lejb Perec do Adama Mickiewicza w dramacie Esterke Arona Zeitlina Polsko-żydowskie związki literackie w perspektywie historycznej.

• Opieka naukowa: prof. Monika Adamczyk-Garbowska

Tegoroczna sesja poświęcona jest związkom literatury polskiej i jidysz oraz problemom przekładu i recepcji. Echa literatury polskiej można znaleźć w twórczości wielu autorów tworzących w języku jidysz, a czytanie obu literatur równolegle pozwala odkryć rozmaite powiązania i polemiki oraz ukazać bogactwo tych związków. Oprócz zaprezentowania wybranych aspektów dotychczasowych badań sesja ma na celu wyłonienie nowych zagadnień i wątków zasługujących na szczególną uwagę.

Sesja I – Miejsce literatury polskiej w literaturze i kulturze żydowskiej

• 11:00 – 11:30 Prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS) Nie tylko Esterka... Związki między literaturą jidysz a literaturą polską – stan badań

• 11:30 – 12:00 Dr Karolina Szymaniak (UJ) Dialektyka bliskości. Polsko-żydowskie związki literackie w oczach krytyki

• 12:00 – 12:30 Bella Szwarcman-Czarnota (Stow. Midrasz) Mir kumen on - droga młodej nauczycielki z Wilna do Miedzeszyna

• 12:30 – 13:00 Przerwa

Sesja II – Problemy tradycji i odbioru

• 13:00 – 13:30 Agata Kroh (UJ) Między „Podróżami Beniamina Trzeciego” a „Donkiszotem żydowskim”– Klemens Junosza Szaniawski jako tłumacz i popularyzator Szaloma Jakuba Abramowicza (Mendele)

• 13:30 – 14:00 Prof. dr hab. Eugenia Prokop-Janiec (UJ) Szolem Alejchem i publiczność polsko-żydowska

• 14:00 – 14:30 Dr Magdalena Sitarz (UJ) Jak bardzo polskim pisarzem był Szolem Asz?

• 14:30 – 15:00 Dr Joanna Lisek (UWr) Polskie tradycje literackie w twórczości Abrahama Suckewera

• 15:00 – 16:00 Polsko-żydowskie związki literackie – perspektywy badań (dyskusja panelowa)

Miejsce: Żydowski Instytut Historyczny, sala w Błękitnym Wieżowcu, ul. Tłomackie 3/5

Godz.15.00

Zwiedzanie ŻIHu z przewodnikiem