Moja dzika koza – spotkanie wokół antologii poetek jidysz

Zapraszamy na spotkanie wokół książki „Moja dzika koza. Antologia żydowskiej poezji kobiecej”.

Wide wydarzenia 19.05

„Moja dzika koza” to efekt ponad dziesięciu lat pracy trzech badaczek i tłumaczek literatury jidysz: Joanny Lisek, Belli Szwarcman-Czarnoty i Karoliny Szymaniak. Książka zawiera 270 tekstów powstałych od XVI do XXI w., pióra 50 autorek, składa się z 17 działów ułożonych tematycznie, przełożonych przez kilkanaścioro tłumaczek i tłumaczy. Jest to pierwsza w Polsce tak przekrojowa antologia jidyszowej poezji obejmująca zarazem teksty dawne, nowoczesne, jak i zupełnie współczesne. Proponuje spojrzenie na twórczość jidyszową z perspektywy studiów genderowych i – szerzej – kulturowych. Książka została wydana z ilustracjami Aleksandry Czudżak, które tworzą kolejną jej warstwę – współczesną wizualną interpretację i dialog z tekstami poetek.

W spotkaniu wezmą udział redaktorki antologii:
– Joanna Lisek – literaturoznawczyni, tłumaczka, pracuje w Katedrze Judaistyki im. T. Taubego;
– Bella Szwarcman-Czarnota – filozofka, tłumaczka z francuskiego, jidysz i rosyjskiego, redaktorka i felietonistka czasopisma Midrasz;
– Karolina Szymaniak – literaturoznawczyni, tłumaczka, pracuje w Żydowskim Instytucie Historycznym i w Katedrze Judaistyki im. T. Taubego.

Spotkanie uświetni Irena Klepfisz, której poezja znalazła się w antologii, a poprowadzi je dr Agnieszka Żółkiewska.

Spotkanie odbędzie się 19 maja o godz. 16.00.

Serdecznie zapraszamy!


Moja dzika koza. Antologia żydowskiej poezji kobiecej”, Wydawnictwo Austeria, Kraków-Budapeszt-Syrakuzy 2019.



Serwis wykorzystuje pliki cookie do celów statystycznych. Jeśli się na to nie zgadzasz, wyłącz obsługę plików cookie w swojej przeglądarce internetowej. Rozumiem