„Chcemy pokazać, że prowadzone po wojnie przez CŻKH badania nad Zagładą były bardzo nowatorskie”. Ewa Koźmińska-Frejlak opowiada o serii wydawniczej ŻIH

Wide photo 01 03 17 10 21 36
Okładka książki „Zagłada Żydów Sosnowca”

Seria Wydania Krytyczne Prac Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej publikowana przez Wydawnictwo Żydowskiego Instytutu Historycznego ma za zadanie przybliżać współczesnemu czytelnikowi dokonania wczesnych studiów nad Zagładą w Polsce oraz udokumentować ich pionierski i niepowtarzalny wymiar. 

- „Wydając kolejne książki chcemy przypomnieć nie tylko teksty, które zostały wydane drukiem ale też wiele ważnych prac Komisji, które nigdy nie zostały opublikowane” – mówi Ewa Koźmińska-Frejlak, redaktorka serii. 

Dotychczas opublikowane zostały dwie książki: „Walka i zagłada białostockiego ghetta” Szymona Datnera oraz „Oczyma dwunastoletniej dziewczyny” Janiny Hescheles. Założenie dotyczące tych publikacji jest takie, by w miarę możliwości przypominać oryginalny tekst z pierwszego wydania, wraz ze stroną tytułową. Dołączony do niego jest jednak komentarz, który pozwala uzupełnić treść publikacji o obecny stan wiedzy. 

- „Chcemy pokazać tą seria, że badania CŻKH nad Zagładą były tuż po wojnie bardzo nowatorskie. Były też pierwszymi, które podejmowały to zagadnienie” – mówi Ewa Koźmińska-Frejlak.

Nad książkami pracuje komitet redakcyjny, w którym poza Ewą Koźmińską-Frejlak znajdują się Eleonora Bergman, Helena Datner, Błażej Pindor, Ryszard Burek i Szymon Morawski, a przy pierwszych dwóch publikacjach pracowała również Anna Chylak. 

Wydawnictwo chce utrzymać pewien styl, który byłby stały dla wszystkich książek. Zaczynając od okładki, która w jakiś sposób powinna nawiązywać do oryginału. – „Jest za to odpowiedzialny wspomniany już wcześniej Błażej Pindor, który inspiruje się pierwszymi okładkami. Zamieszczamy je zresztą wewnątrz książki” – mówi Ewa Koźmińska-Frejlak. – „Wewnątrz okładki są szerokie skrzydełka. Na pierwszym znajdują się informacje poświęcone biografii autora. Z kolei na drugim umieszczamy jakąś treść z dokumentów komisji, bo założenie jest takie, że bohaterami tych książek są właśnie prace komisji” – dodaje Koźmińska-Frejlak.

Każda publikacja zaczyna się od przedruku oryginalnej treści książki, ewentualnie z małą erratą. Dalej znajdują się przypisy i posłowie, które na zlecenie wydawnictwa w pierwszych dwóch publikacjach przygotowali Ewa Rogalewska i Piotr Laskowski. – „W posłowiu chcemy pokazać wartość tekstu nie tylko od strony historycznej. Stąd wybór osoby Piotra Laskowskiego, który jest filozofem, antropologiem oraz pedagogiem. Chcieliśmy, aby osoba z takim doświadczeniem odczytała treść książki na nowo” – mówi redaktorka serii.

Redaktorzy pracując nad drugą książką z serii, autorstwa Janki Hescheles, znaleźli się w wyjątkowej sytuacji, gdyż mieli do czynienia z żyjącą autorką. Dowiedzieli się wtedy, że książka przed pierwszym wydaniem przeszła już korektę co znalazło swoje odbicie w nowym wydaniu, w którym znajduje się tabela pokazująca stopień ingerencji ówczesnej, powojennej redakcji w tekst. – „Postanowiliśmy również dodać wiersze, które autorka pisała w czasie wojny, a także wstęp, który pierwotnie pojawił się w katalońskim tłumaczeniu tej publikacji” – komentuje Koźmińska-Frejlak. 

Już w marcu swoją premierę będzie miała trzecia książka, czyli „Zagłada Żydów Sosnowca” Natana Szternfinkla. Nie będzie to jednak koniec tegorocznych publikacji w ramach serii, bo wydawnictwo planuje wydanie jeszcze przynajmniej trzech pozycji w roku 2017. Będą to: „Likwidacja getta wileńskiego” Mendla Balberyszskiego „Zagłada Żydów żółkiewskich” Gerszona Taffeta oraz „Wielkanoc” Stefana Otwinowskiego.

 

Wszystkich zainteresowanych naszymi nowościami książkowymi zapraszamy do śledzenia naszych nowości książkowych i zapowiedzi. Zachęcamy również do wizyty i zakupów w Księgarni na Tłomackiem lub w księgarni online.

Serwis wykorzystuje pliki cookie do celów statystycznych. Jeśli się na to nie zgadzasz, wyłącz obsługę plików cookie w swojej przeglądarce internetowej. Rozumiem