„Powrót do jabłek”. Spotkanie poświęcone pisarce, tłumaczce Janinie Katz w pierwszą rocznicę jej śmierci

23 X 2014, godz. 18:00

Wide 10624950 777593298956694 8664563790229585943 n
Janina Katz

Wiersze Janiny Katz czytać będą Ewa Dałkowska i Włodzimierz Herman, słowo o twórczości pisarki wygłosi Bogusława Sochańska, oprawa muzyczna w wykonaniu Ksawerego Wójcińskiego, kontrabas. Całość objął reżyserską opieką Włodzimierz Herman, niegdyś związany m.in. z wrocławskim Kalamburem i Teatrem Polskim, od 1969 r. aktywny w Danii. Ostatnio wyreżyserował w Warszawie własną sztukę opartą na tekstach Sørena Kierkegaarda, Z papierów jeszcze żyjącego.

Wieczór poświęcony poezji Janiny Katz zorganizowany został z inicjatywy i przy udziale Duńskiego Instytutu Kultury w Polsce.    

Janina Katz urodziła się w 1939 r. w Krakowie w żydowskiej rodzinie. Po wojnie studiowała polonistykę i socjologię na UJ. Do Danii, gdzie m.in. współpracowała z „Kulturą”, Radiem Wolna Europa, BBC wyemigrowała po roku 1969. Pisarką została bardzo późno, jak sama mówiła po latach — byłam już dużą dziewczynką, miałam 52 lata. Nagle mnie to złapało, w autobusie, w Kopenhadze (…) to był piątek, w sobotę miałam już gotowy cały tomik. Janina Katz zasłynęła nie tylko ze względu na swoje dokonania pisarskie m.in. napisała pięć powieści, dwanaście tomików poezji — ale również za sprawą swojej działalności translatorskiej. Na język duński tłumaczyła największych polskich poetów — Miłosza, Szymborską, Różewicza, Herberta i Lipską, a także prozę Konwickiego i Mrożka. Była laureatką wielu prestiżowych duńskich nagród literackich w tym Duńskiej Akademii Literatury za całokształt twórczości i Duńskiego Związku Pisarzy. W 2012 roku została nominowana do największej nagrody literackiej Skandynawii, Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej. Zmarła 18 października 2013 roku. 

W Polsce ukazały się trzy jej powieści i duży wybór wierszy (wszystko w przekładzie Bogusławy Sochańskiej, która wprowadziła twórczość pisarki na polski rynek). W ostatnich latach ukazały się u nas dwa tomiki wierszy napisanych przez autorkę po polsku

Serwis wykorzystuje pliki cookie do celów statystycznych. Jeśli się na to nie zgadzasz, wyłącz obsługę plików cookie w swojej przeglądarce internetowej. Rozumiem